제조Sản xuất
설비
thiết bị
[seolbi]
한자: 設備
한자 분해
설(베풀 설)
비(갖출 비)
뜻
한국어 의미
공장에서 제품 생산에 사용되는 기계, 장치, 도구 등 생산 수단의 총칭입니다. 사출기, 프레스, CNC, 컨베이어 등이 포함되며, 설비 투자, 유지보수, 가동률 관리가 공장 운영의 핵심 요소입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Máy móc và thiết bị cần thiết cho sản xuất
사용 맥락
설비 투자, 유지보수
통역 예문
한국어
설비 점검은 매월 실시합니다.
Tiếng Việt
Kiểm tra thiết bị được thực hiện hàng tháng.
한국어
설비 고장났어. 수리 업체 불러.
Tiếng Việt
Thiết bị hỏng rồi. Gọi đơn vị sửa chữa đi.
한국어
신규 설비 도입을 통해 생산 능력을 30% 향상시킬 계획입니다.
Tiếng Việt
Kế hoạch nâng cao năng lực sản xuất 30% thông qua việc đưa vào thiết bị mới.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
설비와 기계를 동일시
→ 설비는 기계를 포함한 더 넓은 개념
설비(thiết bị)는 기계(máy móc) 외에도 배관, 전기시설, 안전장치 등을 모두 포함합니다.
- ✗
thiết bị를 시설로만 번역
→ 제조업에서 thiết bị는 설비가 정확한 번역
thiết bị는 문맥에 따라 설비, 장비, 기기 등으로 번역되며, 제조업에서는 설비가 적합합니다.
문화 노트
한국 기업이 베트남에 공장을 설립할 때 한국산 설비를 가져오는 경우가 많으며, 현지 엔지니어 교육이 설비 운영의 핵심입니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.설비 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기