안전관리
quản lý an toàn
[anjeon-gwalli]
한자 분해
뜻
한국어 의미
공장과 작업 현장에서 근로자의 생명과 건강을 보호하고 산업재해를 예방하기 위한 체계적인 관리 활동입니다. 안전 교육, 보호구 착용, 위험 요소 제거, 비상 대응 계획 등을 포함하며, 법적으로 의무화되어 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Hoạt động đảm bảo và quản lý an toàn tại nơi làm việc
사용 맥락
산업 안전, 노동 환경
통역 예문
안전관리 교육을 매월 실시합니다.
Đào tạo quản lý an toàn được thực hiện hàng tháng.
안전관리 소홀하면 사고 나. 헬멧 꼭 써.
Nếu lơ là quản lý an toàn sẽ xảy ra tai nạn. Nhớ đội mũ bảo hiểm.
산업안전보건법에 따라 안전관리자를 선임하고 정기적인 안전점검을 실시하여야 한다.
Theo Luật An toàn Vệ sinh Lao động, phải bổ nhiệm người quản lý an toàn và thực hiện kiểm tra an toàn định kỳ.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
안전관리와 보건관리를 혼동
→ 안전관리는 사고 예방, 보건관리는 건강 관리
안전관리(quản lý an toàn)는 산업재해 예방이고, 보건관리(quản lý sức khỏe)는 근로자 건강과 작업환경 관리입니다.
- ✗
quản lý an toàn을 보안관리로 번역
→ an toàn은 안전, bảo mật/an ninh이 보안
an toàn(안전)은 사고 방지이고, an ninh/bảo mật(보안)은 범죄나 정보 유출 방지입니다.
문화 노트
베트남 공장의 안전 문화는 한국보다 덜 엄격한 경우가 있어, 한국 기업은 한국식 안전 기준을 현지에 적용하면서 근로자 교육에 집중합니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.안전관리 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기