교대근무
làm việc theo ca
[gyodaegeunmu]
한자 분해
뜻
한국어 의미
24시간 공장 가동을 위해 근로자들이 정해진 시간대별로 번갈아가며 근무하는 방식입니다. 2교대(주간/야간)와 3교대(주간/오후/야간)가 일반적이며, 교대 시 인수인계가 중요합니다. 야간 근무 시 할증 수당이 지급됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Phương thức làm việc mà người lao động thay ca cho nhau
사용 맥락
공장 운영, 근무 관리
통역 예문
3교대 근무를 실시하고 있습니다.
Chúng tôi đang thực hiện làm việc theo 3 ca.
교대근무 스케줄 짜야 해. 인원 배치 확인해.
Phải lập lịch làm việc theo ca. Kiểm tra bố trí nhân sự.
교대근무 시 각 조의 인수인계 사항을 일지에 기록하여야 한다.
Khi làm việc theo ca, các tổ phải ghi nhật ký bàn giao.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
교대근무와 유연근무를 혼동
→ 교대근무는 시간대별 교대, 유연근무는 자율 출퇴근
교대근무(làm việc theo ca)는 정해진 시간대에 근무하는 것이고, 유연근무(giờ làm việc linh hoạt)는 출퇴근 시간을 자율적으로 조정하는 것입니다.
- ✗
ca를 카(car)로 오해
→ ca는 교대/시간대를 뜻하는 베트남어
ca는 프랑스어 quart에서 유래한 베트남어로, 근무 시간대/교대를 의미합니다.
문화 노트
베트남 공장에서 야간 교대근무 수당은 최소 30% 할증이며, 한국(50%)과 차이가 있습니다. 베트남 근로자는 야간근무를 기피하는 경향이 있습니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.교대근무 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기