잔업
làm thêm giờ
[janeop]
한자 분해
뜻
한국어 의미
정규 근무 시간이 끝난 후 추가로 근무하는 것으로, 납기를 맞추거나 긴급 물량을 처리할 때 시행됩니다. 잔업 시에는 법정 할증 수당을 지급해야 하며, 베트남 노동법상 잔업 시간의 상한이 정해져 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Làm việc ngoài giờ quy định
사용 맥락
납기 준수, 근무 관리
통역 예문
이번 주는 잔업이 많습니다.
Tuần này có nhiều giờ làm thêm.
잔업해야 할 것 같아. 납기 맞추려면.
Hình như phải làm thêm giờ. Để kịp thời hạn giao hàng.
잔업 수당은 통상임금의 150%를 지급하며, 야간 잔업은 200%를 적용합니다.
Tiền làm thêm giờ được trả 150% lương thường, làm thêm giờ ban đêm áp dụng 200%.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
잔업과 특근을 혼동
→ 잔업은 평일 초과근무, 특근은 휴일 근무
잔업(làm thêm giờ)은 평일 정규 시간 후 추가 근무이고, 특근(làm việc ngày nghỉ)은 휴일에 출근하는 것입니다.
- ✗
làm thêm giờ를 줄여서 OT라고만 함
→ OT(overtime)는 영어 표현, 공식적으로는 làm thêm giờ
구어에서 OT를 많이 사용하지만, 공식 문서에서는 làm thêm giờ가 정확합니다.
문화 노트
베트남 노동법은 월 최대 잔업 시간을 제한하고 있으며(월 40시간), 한국보다 잔업 규제가 엄격한 편입니다. 위반 시 벌금이 부과됩니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.잔업 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기