발주
đặt hàng
[balju]
한자 분해
뜻
한국어 의미
필요한 제품이나 원자재의 생산 또는 공급을 공식적으로 주문하는 행위입니다. 발주서(PO, Purchase Order)를 통해 품목, 수량, 단가, 납기, 결제 조건 등을 명시하며, 발주가 접수되면 생산 계획이 수립됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Đặt sản xuất hoặc cung cấp sản phẩm, nguyên liệu
사용 맥락
구매, 수주 관리
통역 예문
이번 달 발주량이 증가했습니다.
Lượng đặt hàng tháng này đã tăng.
발주서 보냈어? 납기 확인 받아야 해.
Đã gửi đơn đặt hàng chưa? Cần xác nhận thời hạn giao hàng.
본 발주서에 명시된 조건에 따라 제품을 납품하여 주시기 바랍니다.
Xin vui lòng giao hàng theo các điều kiện được ghi trong đơn đặt hàng này.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
발주와 수주를 혼동
→ 발주는 주문하는 것, 수주는 주문 받는 것
발주(đặt hàng)는 고객이 주문하는 행위이고, 수주(nhận đơn hàng)는 공급업체가 주문을 받는 행위입니다.
- ✗
đặt hàng을 '놓다 물건'으로 직역
→ đặt hàng은 주문하다라는 관용 표현
đặt(놓다/주문하다) + hàng(물건/상품)이 합쳐져 주문/발주라는 뜻이 됩니다.
문화 노트
한국 기업의 발주는 대부분 ERP 시스템을 통해 전자적으로 이루어지며, 베트남 협력업체도 이에 맞춰 시스템을 갖추는 추세입니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.발주 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기