수율
tỷ lệ thành phẩm
[suyul]
한자 분해
뜻
한국어 의미
전체 생산량 대비 양품(합격품)의 비율로, 생산 효율성과 품질 수준을 나타내는 핵심 지표입니다. 수율 = (양품 수 / 총 생산 수) x 100%로 계산되며, 수율이 높을수록 불량이 적고 원가 효율이 좋다는 것을 의미합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tỷ lệ sản phẩm đạt yêu cầu trong tổng sản lượng
사용 맥락
생산 효율, 품질 지표
통역 예문
수율을 95% 이상으로 유지해야 합니다.
Cần duy trì tỷ lệ thành phẩm trên 95%.
수율이 떨어지고 있어. 공정 점검해 봐.
Tỷ lệ thành phẩm đang giảm. Kiểm tra quy trình đi.
금월 수율은 97.3%로 전월 대비 1.2%p 개선되었습니다.
Tỷ lệ thành phẩm tháng này là 97,3%, cải thiện 1,2 điểm phần trăm so với tháng trước.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
수율과 가동률을 혼동
→ 수율은 양품 비율, 가동률은 설비 운영 비율
수율(tỷ lệ thành phẩm)은 품질 지표이고, 가동률(tỷ lệ vận hành)은 설비가 실제 운전되는 시간의 비율입니다.
- ✗
tỷ lệ thành phẩm을 완성품 비율로만 이해
→ thành phẩm은 양품(합격품)을 의미
여기서 thành phẩm은 완성품 중에서도 품질 기준을 통과한 양품만을 뜻합니다.
문화 노트
한국 제조업은 수율 99% 이상을 목표로 하는 경우가 많으며, 베트남 공장 초기에는 수율이 낮을 수 있어 점진적 개선이 필요합니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.수율 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기