공정
quy trình
[gongjeong]
한자 분해
뜻
한국어 의미
원자재가 완제품으로 변환되기까지의 각 작업 단계와 절차를 말합니다. 전처리, 성형, 가공, 조립, 검사, 포장 등의 단계로 구성되며, 공정 최적화는 생산 효율 향상과 불량 감소의 핵심입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Quá trình hoặc các bước sản xuất sản phẩm
사용 맥락
공정 관리, 생산 계획
통역 예문
이 제품은 5단계 공정을 거칩니다.
Sản phẩm này trải qua 5 bước quy trình.
공정 순서 좀 바꿔보자. 효율이 나올 것 같아.
Thử thay đổi thứ tự quy trình đi. Có vẻ sẽ hiệu quả hơn.
각 공정별 표준작업시간(ST)을 설정하여 생산성을 관리합니다.
Quản lý năng suất bằng cách thiết lập thời gian tác nghiệp tiêu chuẩn (ST) cho từng công đoạn.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
공정과 공법을 혼동
→ 공정은 작업 단계, 공법은 가공 방법
공정(quy trình)은 생산의 각 단계이고, 공법(phương pháp gia công)은 특정 가공 기술/방법입니다.
- ✗
quy trình을 규정으로 번역
→ quy trình은 공정/절차, quy định은 규정
quy trình(절차/공정)과 quy định(규정/규칙)은 발음이 비슷하지만 의미가 다릅니다.
문화 노트
한국 제조업의 공정 관리는 표준작업절차(SOP)를 중시하며, 베트남 공장에서도 한국어-베트남어 이중언어 SOP를 작성하는 것이 일반적입니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.공정 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기