조립
lắp ráp
[jorip]
한자 분해
뜻
한국어 의미
개별 부품이나 반제품을 설계도에 따라 결합하여 하나의 완성품을 만드는 제조 공정입니다. 수작업 조립과 자동화 조립이 있으며, 전자제품, 자동차, 기계 등 복잡한 제품에서 핵심 공정입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Ghép các linh kiện để tạo thành sản phẩm hoàn chỉnh
사용 맥락
조립 라인, 제조 공정
통역 예문
조립 공정에서 부품 누락을 확인합니다.
Kiểm tra linh kiện thiếu trong quy trình lắp ráp.
조립 순서 틀리면 안 돼. 매뉴얼 다시 확인해.
Không được lắp ráp sai thứ tự. Kiểm tra lại hướng dẫn đi.
반자동 조립 라인을 구축하여 작업 효율을 40% 향상시켰습니다.
Đã xây dựng dây chuyền lắp ráp bán tự động, nâng cao hiệu suất làm việc 40%.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
조립과 가공을 혼동
→ 조립은 부품 결합, 가공은 재료 변형
조립(lắp ráp)은 부품을 결합하는 것이고, 가공(gia công)은 절삭, 연마 등으로 재료의 형상을 변형하는 것입니다.
- ✗
lắp ráp을 설치로 번역
→ lắp ráp은 조립, lắp đặt은 설치
lắp ráp은 부품을 조합하는 것이고, lắp đặt은 설비나 기기를 현장에 설치하는 것입니다.
문화 노트
베트남은 풍부한 노동력을 활용한 수작업 조립에 강점이 있어, 전자제품 조립 공장이 많이 진출해 있습니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.조립 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기