보험
bảo hiểm
[bo-heom]
한자 분해
뜻
한국어 의미
질병, 사고, 재해 등 예기치 못한 상황에 대비하여 일정한 보험료를 납부하고, 사고 발생 시 경제적 보상을 받는 금융 제도입니다. 한국에서는 국민건강보험이 의무이며, 직장인은 급여에서 자동 공제됩니다. 외국인 근로자도 건강보험 가입이 의무이며, 진료비의 일부를 본인이 부담하고 나머지는 보험이 적용됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chế độ tài chính phòng ngừa bệnh tật hoặc tai nạn
사용 맥락
건강보험, 의료비
통역 예문
건강보험에 가입되어 있나요?
Bạn đã tham gia bảo hiểm sức khỏe chưa?
이 치료는 보험이 적용됩니다.
Điều trị này được bảo hiểm chi trả.
보험 적용 여부를 확인한 후 치료를 진행하겠습니다.
Sẽ tiến hành điều trị sau khi xác nhận phạm vi bảo hiểm.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
건강보험과 산재보험을 구분하지 않음
→ 건강보험(bảo hiểm y tế), 산재보험(bảo hiểm tai nạn lao động) 구분 필수
산업재해는 산재보험으로 처리되어 본인 부담이 없으며, 일반 질병과 다릅니다
- ✗
본인부담금 개념을 설명하지 않음
→ 본인부담금(phần tự chi trả)은 전체 진료비의 일부로 환자가 직접 납부
한국에서는 보험이 적용되어도 진료비의 일부(보통 20-60%)는 본인이 부담합니다
- ✗
비급여 항목을 설명하지 않음
→ 비급여(không thuộc bảo hiểm)는 보험 적용이 안 되어 전액 본인 부담
미용, 건강식품, 일부 고급 검사 등은 보험 적용이 되지 않습니다
문화 노트
한국의 건강보험 시스템은 전 국민 의무 가입 제도로, 베트남의 BHYT(보험 y tế)와 유사하지만 적용 범위와 본인 부담률이 다릅니다. 외국인 근로자도 동일하게 적용받으며, 산재보험(bảo hiểm tai nạn lao động)은 별도로 적용됩니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.보험 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기