알레르기
dị ứng
[al-le-reu-gi]
뜻
한국어 의미
특정 물질(알레르겐)에 대해 면역 체계가 과도하게 반응하여 나타나는 증상으로, 두드러기, 가려움, 재채기, 호흡 곤란 등이 있습니다. 음식 알레르기, 약물 알레르기, 꽃가루 알레르기 등 다양한 종류가 있으며, 심한 경우 아나필락시스(과민성 쇼크)로 생명이 위험할 수 있습니다. 진료 시 알레르기 유무를 반드시 확인하는 것이 중요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Phản ứng quá mẫn của hệ miễn dịch đối với một chất nhất định
사용 맥락
진료, 약물 복용
통역 예문
알레르기가 있으면 말씀해 주세요.
Nếu bị dị ứng xin hãy nói.
이 약에 알레르기 반응이 있었던 적이 있나요?
Bạn đã từng bị dị ứng với thuốc này chưa?
알레르기 검사 결과지를 제출해 주십시오.
Xin nộp phiếu kết quả xét nghiệm dị ứng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
알레르기와 부작용을 같은 것으로 통역
→ 알레르기(dị ứng)는 면역 반응, 부작용(tác dụng phụ)은 약의 일반적 반응
알레르기는 면역 체계의 과민 반응이고, 부작용은 약물의 예상 가능한 반응입니다
- ✗
알레르기 원인 물질을 구체적으로 통역하지 않음
→ 페니실린(penicillin), 해산물(hải sản), 땅콩(đậu phộng) 등 구체적 통역
알레르기 원인 물질을 정확히 전달해야 의사가 적절한 치료를 할 수 있습니다
- ✗
아나필락시스의 긴급성을 전달하지 않음
→ 아나필락시스(sốc phản vệ)는 즉시 응급 처치가 필요한 위급 상황
호흡 곤란, 혈압 저하 등의 증상이 나타나면 즉시 응급실로 가야 합니다
문화 노트
한국 병원에서는 진료 전 반드시 알레르기 유무를 문진합니다. 베트남 근로자는 자신의 알레르기 정보를 한국어로 말할 수 있도록 미리 준비하는 것이 좋으며, 특히 약물 알레르기는 생명과 직결되므로 정확한 전달이 중요합니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.알레르기 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기