피부과
da liễu
[pi-bu-gwa]
한자 분해
뜻
한국어 의미
피부, 모발, 손톱 등에 발생하는 질환을 전문적으로 진단하고 치료하는 의료 분야입니다. 습진, 두드러기, 여드름, 무좀, 피부염, 건선 등 다양한 피부 질환을 다루며, 미용 시술도 일부 시행합니다. 한국에서는 피부 질환 치료는 건강보험이 적용되지만, 미용 목적의 시술은 비급여로 전액 자비 부담입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chuyên khoa điều trị bệnh về da
사용 맥락
피부 치료, 알레르기
통역 예문
피부과에 가야 할 것 같습니다.
Hình như cần phải đi khám da liễu.
피부 발진이 생기면 피부과를 방문하세요.
Nếu bị phát ban, hãy đến khám da liễu.
피부과 진료 확인서를 첨부하여 산재 신청서를 제출하세요.
Hãy nộp đơn xin bảo hiểm tai nạn lao động kèm theo giấy xác nhận khám da liễu.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
피부과와 성형외과를 혼동
→ 피부과(da liễu)는 피부 질환 치료, 성형외과(phẫu thuật thẩm mỹ)는 외모 개선 수술
피부과는 질병 치료 중심이고, 성형외과는 미용 목적의 수술을 전문으로 합니다
- ✗
피부 증상을 정확히 묘사하지 않음
→ 발진(phát ban), 가려움(ngứa), 물집(mụn nước), 붓기(sưng) 등 구분
피부 증상의 정확한 묘사가 진단에 매우 중요합니다
- ✗
직업성 피부 질환의 산재 가능성을 안내하지 않음
→ 업무 관련 피부 질환은 산재보험(bảo hiểm tai nạn lao động) 적용 가능
화학물질 접촉 등 업무와 관련된 피부 질환은 산재 신청이 가능합니다
문화 노트
한국은 기후 차이(한랭건조한 겨울)로 인해 베트남 근로자가 건조증이나 피부 트러블을 경험할 수 있습니다. 또한 공장에서 화학물질에 접촉하여 발생하는 접촉성 피부염은 산재로 인정받을 수 있습니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.피부과 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기