안과
nhãn khoa
[an-gwa]
한자 분해
뜻
한국어 의미
눈과 관련된 질환을 전문적으로 진단하고 치료하는 의료 분야입니다. 시력 검사, 백내장, 녹내장, 안구건조증, 결막염 등을 다루며, 라식이나 라섹 같은 시력 교정 수술도 시행합니다. 한국에서는 안과 진료에 건강보험이 적용되지만 시력 교정 수술이나 콘택트렌즈 처방은 비급여 항목으로 전액 자비 부담입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chuyên khoa điều trị bệnh về mắt
사용 맥락
눈 치료, 시력 검사
통역 예문
안과에서 시력 검사를 받으세요.
Hãy đi khám mắt tại nhãn khoa.
눈이 자주 충혈되면 안과에 가보세요.
Nếu mắt thường xuyên bị đỏ, hãy đến nhãn khoa.
안과 진료 결과서를 회사에 제출해 주십시오.
Xin nộp phiếu kết quả khám nhãn khoa cho công ty.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
안과와 안경점을 혼동
→ 안과(nhãn khoa)는 병원, 안경점(tiệm kính)은 안경 판매점
안과는 의사가 진료하는 의료기관이고, 안경점은 안경을 맞추는 상점입니다
- ✗
시력 표현을 정확히 통역하지 않음
→ 근시(cận thị), 원시(viễn thị), 난시(loạn thị) 구분 필요
각 시력 문제에 따라 교정 방법이 다르므로 정확한 통역이 필요합니다
- ✗
안약과 안연고를 구분하지 않음
→ 안약(thuốc nhỏ mắt), 안연고(thuốc mỡ tra mắt) 구분
사용 방법과 목적이 다르므로 정확히 구분하여 통역해야 합니다
문화 노트
한국에서는 스마트폰과 컴퓨터 사용이 많아 안구건조증이 흔하며, 공장 근로자는 보호 안경 착용이 의무인 경우가 많습니다. 업무 중 눈 부상 시 산재보험이 적용될 수 있으므로 반드시 보고해야 합니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.안과 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기