치과
nha khoa
[chi-gwa]
한자 분해
뜻
한국어 의미
치아와 구강(잇몸, 턱뼈 포함)을 전문으로 진단하고 치료하는 의료 분야입니다. 충치 치료, 발치, 스케일링, 잇몸 치료, 임플란트, 교정 등 다양한 시술을 합니다. 한국에서는 스케일링이 연 1회 건강보험 적용을 받으며, 일반 치과 치료도 건강보험이 적용되지만 임플란트나 교정 같은 비급여 항목은 전액 자비 부담입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chuyên khoa điều trị răng miệng
사용 맥락
치아 치료, 전문과
통역 예문
치과 예약을 잡아 주세요.
Vui lòng đặt lịch hẹn nha khoa.
치과에서 충치 치료를 받았습니다.
Tôi đã điều trị sâu răng tại nha khoa.
치과 진료 일정을 확인하시기 바랍니다.
Xin vui lòng xác nhận lịch khám nha khoa.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
치과와 구강외과를 같은 것으로 통역
→ 치과(nha khoa)는 일반 치아 치료, 구강외과(phẫu thuật miệng)는 수술적 치료
구강외과는 사랑니 발치, 턱 수술 등 외과적 처치를 전문으로 합니다
- ✗
보험 적용 항목을 설명하지 않음
→ 충치 치료(trám răng)는 보험 적용, 임플란트(cấy ghép răng)는 비급여
치과 항목별로 보험 적용 여부가 달라 비용 차이가 큽니다
- ✗
스케일링을 단순 치석 제거로만 설명
→ 스케일링(lấy cao răng)은 예방 치료이며 연 1회 보험 적용
스케일링은 잇몸 건강을 위한 예방적 치료로 정기적으로 받는 것이 좋습니다
문화 노트
한국에서는 치과 진료비가 상대적으로 높은 편이며, 특히 임플란트나 교정 치료는 보험이 적용되지 않아 비용이 큽니다. 베트남 근로자가 한국에서 치과 치료를 받을 때 보험 적용 여부를 먼저 확인하는 것이 좋습니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.치과 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기