한약
thuốc đông y
[ha-nyak]
한자 분해
뜻
한국어 의미
한의학(전통 의학)에서 사용하는 천연 약재로, 식물, 동물, 광물 등에서 추출하여 제조합니다. 한국에서는 한의사가 진맥과 진찰을 통해 환자의 체질과 상태에 맞는 한약을 처방합니다. 한의원에서 직접 조제하며, 보약(건강 보충), 치료약(질병 치료) 등 목적에 따라 다양한 처방이 있습니다. 건강보험이 적용되는 한약도 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Dược liệu tự nhiên được sử dụng trong y học cổ truyền
사용 맥락
한의학, 전통 치료
통역 예문
한약을 복용하고 있습니다.
Tôi đang uống thuốc đông y.
한약은 식후 30분에 복용하세요.
Hãy uống thuốc đông y sau bữa ăn 30 phút.
한약 복용 중인 환자는 담당 의사에게 알려 주십시오.
Bệnh nhân đang uống thuốc đông y vui lòng thông báo cho bác sĩ phụ trách.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
한약과 양약을 혼동하여 통역
→ 한약(thuốc đông y)은 전통 약재, 양약(thuốc tây y)은 현대 의학 약
한약과 양약은 치료 원리와 복용법이 다르므로 정확한 구분이 필요합니다
- ✗
한의사와 의사를 구분하지 않음
→ 한의사(bác sĩ đông y)와 의사(bác sĩ tây y)는 별도의 자격
한국에서는 한의사와 의사가 별도 면허로, 진료 범위가 다릅니다
- ✗
한약의 부작용 가능성을 설명하지 않음
→ 한약도 부작용(tác dụng phụ)이 있을 수 있으며, 다른 약과 병용 시 주의
양약과 한약을 동시에 복용할 때 상호작용이 있을 수 있어 의사에게 알려야 합니다
문화 노트
한국의 한의학과 베트남의 동의학(y học cổ truyền)은 중국 전통 의학에서 유래하여 유사한 점이 많습니다. 베트남 근로자에게 한약은 'thuốc đông y'로 친숙할 수 있지만, 한국 한약은 한국식으로 발전한 독자적 체계가 있습니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.한약 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기