주사
tiêm
[ju-sa]
한자 분해
뜻
한국어 의미
바늘이 달린 주사기를 사용하여 약물이나 백신을 신체에 직접 넣는 의료 행위입니다. 근육주사, 정맥주사, 피하주사 등 여러 종류가 있으며, 경구 투여보다 빠르게 약효가 나타납니다. 한국에서는 독감 예방접종, 코로나 백신 등 각종 예방접종이 주사로 시행되며, 외국인 근로자도 무료 예방접종 대상에 포함됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Đưa thuốc vào cơ thể bằng kim tiêm
사용 맥락
치료, 예방접종
통역 예문
오늘 주사를 맞아야 합니다.
Hôm nay cần phải tiêm.
독감 예방접종 주사를 맞으세요.
Hãy tiêm phòng cúm.
주사 부위가 부었으면 냉찜질을 하세요.
Nếu vị trí tiêm bị sưng, hãy chườm lạnh.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
주사의 종류를 구분하지 않음
→ 근육주사(tiêm bắp), 정맥주사(tiêm tĩnh mạch), 피하주사(tiêm dưới da) 구분
주사 종류에 따라 투여 부위와 속도가 다르므로 정확한 통역이 필요합니다
- ✗
예방접종과 치료 주사를 혼동
→ 예방접종(tiêm phòng)은 예방 목적, 주사(tiêm)는 치료 목적
예방접종은 건강한 상태에서 받는 것이고, 치료 주사는 아플 때 받는 것입니다
- ✗
수액과 주사를 구분하지 않음
→ 수액(truyền dịch)은 링거, 주사(tiêm)는 약물 투여
수액은 정맥을 통해 장시간 투여하는 것이고, 주사는 단시간에 약물을 넣는 것입니다
문화 노트
한국에서는 감기에도 주사를 선호하는 문화가 있으며, 이는 베트남과 유사합니다. 다만 한국의 예방접종 일정은 베트남과 다를 수 있으므로, 외국인 근로자에게 한국의 예방접종 스케줄을 안내하는 것이 중요합니다.
관련 용어
의료 통역 가이드
의료 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 의료 분야 통역 의뢰를 받아보세요.주사 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기