금융Tài chính
청구서
hóa đơn
[호아 던]
한자: 請求書
한자 분해
청(청할 청)
구(구할 구)
서(글 서)
뜻
한국어 의미
대금의 지급을 요청하는 문서로, 거래 내용, 금액, 지급 기한 등을 명시한 공식 문서입니다. 통역 현장에서는 세금계산서, 거래명세서, 청구 금액, 청구서 발행, 미수금 청구 등의 맥락에서 자주 사용되며, 회계 처리나 대금 결제 업무에서 필수 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tài liệu yêu cầu thanh toán, văn bản chính thức ghi rõ nội dung giao dịch, số tiền, thời hạn thanh toán
사용 맥락
거래 정산, 대금 청구
Bối cảnh sử dụng
Thanh toán giao dịch, gửi hóa đơn
통역 예문
공식
한국어
청구서를 이번 주까지 발행해 주세요.
Tiếng Việt
Vui lòng xuất hóa đơn trước cuối tuần này.
비공식
한국어
청구서가 아직 안 왔어요.
Tiếng Việt
Hóa đơn chưa đến.
현장
한국어
부가세 포함 청구서를 보내드렸습니다.
Tiếng Việt
Đã gửi hóa đơn bao gồm thuế VAT.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗청구서(hóa đơn)와 영수증(biên lai)을 혼동
- ✗세금계산서를 단순히 '청구서'로 통역하여 혼란
- ✗청구액을 '청구서'로 축약하여 통역
문화 노트
한국은 전자세금계산서가 일반화되었으나 베트남은 종이 hóa đơn đỏ(빨간 인보이스)가 여전히 중요하며, 베트남에서는 청구서에 도장이 필수입니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.청구서 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기