금융Tài chính
미지급금
khoản phải trả
[코안 파이 짜]
한자: 未支給金
한자 분해
미(아직 미)
지(지탱할 지)
급(줄 급)
금(쇠 금)
뜻
한국어 의미
아직 지급하지 않은 대금으로, 상품이나 서비스를 제공받았으나 아직 대금을 지불하지 않은 채무를 의미합니다. 통역 현장에서는 미지급금 관리, 외상매입금, 지급 기한, 유동부채, 채무 이행 등의 맥락에서 자주 사용되며, 현금 흐름 계획이나 부채 관리에서 중요한 항목입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Khoản tiền chưa thanh toán, khoản phải trả chỉ khoản nợ chưa chi trả dù đã nhận hàng hóa hoặc dịch vụ
사용 맥락
부채 관리, 비용 정산
Bối cảnh sử dụng
Quản lý công nợ, thanh toán chi phí
통역 예문
공식
한국어
미지급금을 월말까지 처리해 주세요.
Tiếng Việt
Vui lòng xử lý khoản phải trả trước cuối tháng.
비공식
한국어
미지급금이 계속 늘어나고 있어요.
Tiếng Việt
Khoản phải trả cứ tăng mãi.
현장
한국어
미지급금은 유동부채로 분류됩니다.
Tiếng Việt
Khoản phải trả được phân loại là nợ ngắn hạn.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗미지급금(khoản phải trả)과 미수금을 혼동
- ✗미지급금을 '지급하지 않은 돈'으로 직역하여 오해
- ✗외상매입금과 미지급금을 엄격히 구분하지 않음
문화 노트
한국 기업은 지급 기한을 잘 지키나 베트남은 지급 지연이 흔하며, 베트남에서는 미지급금 이자가 한국보다 높습니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.미지급금 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기