금융Tài chính
미수금
khoản phải thu
[코안 파이 투]
한자: 未收金
한자 분해
미(아직 미)
수(거둘 수)
금(쇠 금)
뜻
한국어 의미
아직 받지 못한 대금으로, 상품이나 서비스를 제공했으나 아직 현금을 회수하지 못한 채권을 의미합니다. 통역 현장에서는 미수금 관리, 미수금 회수, 매출채권, 회수율, 대손충당금 등의 맥락에서 자주 등장하며, 현금 흐름 관리나 재무 건전성 평가에서 중요한 지표입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Khoản tiền chưa thu được, khoản phải thu chỉ tiền chưa thu hồi được dù đã cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ
사용 맥락
채권 관리, 매출 정산
Bối cảnh sử dụng
Quản lý công nợ, thanh toán doanh thu
통역 예문
공식
한국어
미수금 회수율을 높여야 합니다.
Tiếng Việt
Cần nâng cao tỷ lệ thu hồi khoản phải thu.
비공식
한국어
미수금이 너무 많이 쌓였어요.
Tiếng Việt
Khoản phải thu tích lũy quá nhiều rồi.
현장
한국어
미수금 회수 기간은 평균 45일입니다.
Tiếng Việt
Thời gian thu hồi khoản phải thu trung bình là 45 ngày.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗미수금(khoản phải thu)과 외상매출금을 엄격히 구분하지 않음
- ✗미수금을 '받지 않은 돈'으로 직역하여 오해
- ✗미수금 회수를 단순히 '회수'로만 통역
문화 노트
한국은 외상거래가 일반적이나 베트남은 현금 거래를 선호하며, 베트남에서는 미수금 회수가 한국보다 어렵습니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.미수금 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기