제조Sản xuất
로트
lô
[roteu]
뜻
한국어 의미
동일한 조건(원자재, 설비, 시간대)에서 생산된 제품의 단위 묶음으로, 품질 관리와 추적(traceability)의 기본 단위입니다. 로트 번호를 통해 불량 발생 시 해당 생산 이력을 추적하고, 리콜 범위를 특정할 수 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Nhóm sản phẩm được sản xuất trong cùng điều kiện
사용 맥락
생산 관리, 추적
통역 예문
한국어
로트 번호를 확인해 주세요.
Tiếng Việt
Vui lòng kiểm tra số lô.
한국어
이 로트에서 불량 나왔으니까 전수검사해.
Tiếng Việt
Lô này ra lỗi rồi nên kiểm tra toàn bộ đi.
한국어
로트별 생산 이력을 관리하여 문제 발생 시 신속한 원인 추적이 가능합니다.
Tiếng Việt
Quản lý lịch sử sản xuất theo từng lô để có thể truy tìm nguyên nhân nhanh chóng khi xảy ra vấn đề.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
로트와 배치를 혼동
→ 로트는 생산 단위, 배치는 투입 단위
로트(lô)는 같은 조건으로 만들어진 제품 묶음이고, 배치(batch/mẻ)는 한 번에 투입되는 원료 단위입니다.
- ✗
lô를 로(路)로 잘못 연상
→ lô는 영어 lot에서 온 외래어
베트남어 lô는 영어 lot에서 차용한 단어로, 한자 路와는 무관합니다.
문화 노트
한국 제조업의 로트 추적 시스템은 매우 체계적이며, 베트남 공장에서도 바코드나 QR코드를 활용한 로트 관리를 도입하는 추세입니다.
관련 용어
제조 통역 가이드
제조 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 제조 분야 통역 의뢰를 받아보세요.로트 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기